Zad. 1. Ile sylab mają w sumie polskie nazwy wszystkich a) dni tygodnia, b) miesięcy?
Zad. 2. Komputer zapisuje wyrazy, nie dbając o zasady polskiej ortografii, ale zgodnie z ich wymową. Jak zapisze słowa: dziewięć, dąb, ryż, zbiór, pieniądz?
Zad. 3. W wyniku podziału geograficznego Słowian w ich wspólnym (do ok. VI w.) języku prasłowiańskim zaczęły zachodzić zmiany powodujące powstanie ponad 20 blisko spokrewnionych języków słowiańskich. Poniżej zamieszczono kilka słów po rosyjsku (w polskiej transkrypcji), serbsku i polsku. Serbskie č, š, ž czyta się odpowiednio jak miękkie polskie cz, sz, ż. Serbskie ć wymawia się tak samo jak po polsku, a đ - jak polskie dź.
swiecza sveća świeca
storożysz stražiš strażujesz (pełnisz straż)
kraża krađa kradzież
choczesz hoćeš chcesz
siecza seča ścinka
wołoczisz vlačiš wleczesz
mołoże mlađe młodszy
bieżysz bežiš biegniesz
Podaj serbskie tłumaczenia poniższych wyrażeń rosyjskich.
a) gorożanin (mieszkaniec miasta)
b) uczisz (uczysz)
c) doroże (droższy)
d) chuże (gorszy)
e) drużyna (drużyna)
f) gorcze (bardziej gorzki)
W tym miesiącu punkty zdobyli:
- 3 pkt. - Tomasz Tomiczek - nauczyciel z Lipowej,
- 2,75 pkt. - Krystyna Lisiowska - redaktor z Warszawy, Andrzej Piasecki - administrator IT z Oleśnicy,
- 2,5 pkt. - Daria Bumażnik - studentka chemii i toksykologii sądowej na UWr, Laura Stefanowska KLO Legnica.
Zad. 1. a) dni tygodnia 18, b) miesiące 25.
Zad. 2. dźewjeńć, domp, rysz, zbjur, pjeńonc
Zad. 3. građanin, učiš, draže, huđe, družina, gorče
Rosyjskie cz odpowiada serbskiemu ć oraz č, a rosyjskie ż – serbskiemu đ oraz ž. Pierwsza głoska z obu par występuje w tych słowach, gdzie w polskich wyrazach z nimi spokrewnionych mamy odpowiednio t/ć i d/dź, a druga – tam, gdzie w polskich wyrazach pokrewnych mamy k/cz i g (w wyrazie "druh" zmienione pod wpływem ukraińskim na h) / ż.
