Strona główna › ROZMAITOŚCI › Słownik polsko-angielski

K

Data ostatniej modyfikacji:
2008-08-9

Wykaz opracowanych do tej pory haseł Słownika, zaczynających się w języku polskim na literę K.

 

‹ ilorazw górękąt ›

Terminy matematyczne po angielsku

Anonimowy (niezweryfikowany), wtorek, 03/11/2009 - 11:01

Moim zdaniem należy pilnie opracować termin 'koło'. W języku polskim rozróżniamy w matematyce koło i okrąg.  Nie potrafię znaleźć różnicy w nazewnictwie angielskim. Zgodnie ze słownikiem jedno i drugie to 'circle'. Czy tak jest faktycznie?

Potocznie

redakcja (niezweryfikowany), piątek, 19/02/2010 - 09:11

Na co dzień rzeczywiście nie odróżnia się tych terminów po angielsku (np. w podręcznikach szkolnych). Właściwe znaczenie wynika na ogół z kontekstu, podobnie jak z polskim wyrazem kwadrat (nie jest jasne, czy chodzi o brzeg, czy pełną figurę posiadającą pole). Kiedy chce się podkreślić, że chodzi o okrąg można powiedzieć 'circumference' - obwód koła lub 'circle boundary' - brzeg koła. Mówiąc o kole można też używać terminu 'disc', ale ma ono również znaczenie dysku topologicznego, czyli figury homeomorficznej z kołem.

Powrót na górę strony