Zad. 1. Homografy międzyjęzykowe to takie pary wyrazów w różnych językach, które mają taką samą formę graficzną, np. polski i angielski wyraz but czy baby. Żeby wyrazy mogły być uznane za homografy, nie może istnieć między nimi relacja zapożyczenia międzyjęzykowego. Ze względu na czysto przypadkową zbieżność form homografy międzyjęzykowe nie są zbyt interesujące dla językoznawców, jednak są istotne z punktu widzenia komputerowego przetwarzania języka naturalnego, bo przy krótkich tekstach mogą zaburzać automatyczne rozpoznawanie języka. Oczywiście im dłuższy wyraz, tym mniejsza jest szansa, że będzie homografem międzyjęzykowym.
a) Podaj pięć polsko-angielskich homografów międzyjęzykowych.
b) Jaki najdłuższy homograf polsko-angielski potrafisz podać?
Zad. 2. Poniżej podano liczebniki w dialekcie nêlêmwa języka kumak oraz ich odpowiedniki zapisane cyframi arabskimi (kolejność przypadkowa).
a) aaxi ak xa bwaat tujic xa bwaat pwanem
b) aaru ak xa bwaat pwagiik
c) aaxi ak xa bwaat tujic xa bwaat pwanemdu
d) aaru ak xa bwaat tujic xa bwaat pwagan
e) aaxan ak xa bwaat pwanembaak
f) aaxan ak xa bwaat tujic xa bwaat pwabaak
g) aaxan ak xa bwaat tujic xa bwaat pwanem
h) aavaak ak xa bwaat pwadu
i) aavaak ak xa bwaat pwanembaak
69, 35, 41, 74, 82, 37, 89, 75, 53
Dopasuj liczebniki do ich odpowiedników, a następnie zapisz w kumak liczby 96 i 28.
Zad. 3. Jakie dwa wyrazy z poniższej listy zawierają w sumie wszystkie głoski niezbędne do zbudowania słowa TRZÓDKĘ?
ŻÓŁW, SZUMIE, DUŻE, KART, TAKT, RZODKIEW
Ułóż możliwie najwięcej wyrazów zawierających jedynie głoski słowa TRZÓDKĘ (niekoniecznie wszystkie na raz).
W kwietniu zawodnicy uzyskali następujące liczby punktów:
- 3 - Krystyna Lisiowska (redaktor z Warszawy), Wojciech Tomiczek (inżynier z Lipowej)
- 2,5 - Kamil Krakowiecki (student filologii angielskiej na UŚ)
- 2,25 - Krzysztof Danielak (student informatyki przemysłowej na PWr)
- 2 - Adam Stachelek (SP 301 Warszawa), Sabina Khady Sy (studentka nanotechnologii na UJ), Marzena Wąsiewicz (informatyk, obecnie gospodyni domowa z Kajetan)
- 1,5 - Daria Bumażnik (II LO Jelenia Góra)
- 0,5 - Krzysztof Bednarek (III LO Wrocław).
Po siedmiu miesiącach trwania Ligi prowadzą:
- 20,25 pkt. - Wojciech Tomiczek
- 20 pkt. - Marzena Wąsiewicz
- 18,75 pkt. - Krystyna Lisiowska
- 17,5 pkt. - Krzysztof Danielak, Sabina Khady Sy
- 16,75 pkt. - Daria Bumażnik, Kamil Krakowiecki, Adam Stachelek
- 13,75 pkt. - Kamil Demczyszyn
- 13 pkt. - Małgorzata Gołdyn
- 9,5 pkt. - Krzysztof Bednarek
- 9 pkt. - Ewelina Kosmala.
Gratulujemy!
Zad. 1. a) as, my, do, to, by, we, on, one, ten, bat, sad, nor, war, lot, was, kit, jar, jaw, most, bark, knot, pole, walk, windy, mole, sale, lump, nice, bony, grab, pupil, duchy, forty, dragon.
b) paragon, stadium, transparent.
Zad. 2. a-35, b-41, c-37, d-53, e-69, f-74, g-75, h-82, i-89.
96: aavaak ak xa bwaat tujic xa bwaat pwanemgiik
28: aaxi ak xa bwaat pwanemgan.
Zad. 3. Głoski ze słowa TRZÓDKĘ [tszutke] zawierają słowa SZUMIE i TAKT.
Możliwe wyrazy to: sztukę, kutrze, krztę, utrze, tusze, kusze, tutkę, szkód, trzód, sztuk, kurz, kute, któż, krze, trze, też, tuż, tusz, tek, ket, tuż, tu, te, ku, ud, ód.
