Kiedy pracowałam w jednej ze szkół w Wielkiej Brytanii w mieście będącym dużym skupiskiem Polaków, wpadł w moje ręce polsko-angielski słownik terminów naukowych przeznaczony dla uczniów z Polski, który miał im pomóc w nauce przedmiotów ścisłych i przyrodniczych w języku angielskim. Lektura tego wątpliwego dzieła sztuki translatorskiej najpierw wzbudziła moją konsternację, później paroksyzmy śmiechu, a na koniec panikę i sprawiła, że włosy stanęły mi dęba. Oceńcie sami.
Na tropie absurdów
(Pseudo)naukowy słownik polsko-angielski
13 komentarzy
Czytaj dalej
Reklama matematyki w TVP
Przez 2,5 miesiąca pomiędzy reklamami proszków do prania i bankowych kredytów widzowie TVP będą mogli oglądać reklamy... matematyki. Kampanię zamówiła Centralna Komisja Egzaminacyjna w związku ze zbliżającą się powszechną maturą z matematyki. Jednak nie wydała na ten cel 113 mln złotych (jak pisaliśmy wcześniej), co znacznie przekraczałoby koszt rocznej edukacji matematycznej wszystkich polskich maturzystów AD 2010.
9 komentarzy
Czytaj dalej
Błąd w tablicach maturalnych
Błąd w sformułowaniu twierdzenia Talesa w tablicach maturalnych wydanych przez CKE wywołał ożywioną dyskusję wśród użytkowników Portalu, której przebieg prezentujemy w tym artykule, jako że to znacznie lepsze miejsce od poprzedniego (oryginalnie dyskusja toczyła się w dziale MATEMATYKA WOKÓŁ NAS > W literaturze > Limeryki matematyczne).
Zadanie metamaturalne
Ogłoszenie powszechnej matury z matematyki wprowadziło wśród uczniów szkół średnich zrozumiałe obawy. Tym większe, że do dziś nie wiadomo dokładnie, jak będzie wyglądał arkusz egzaminacyjny. Co ciekawe, jego opis podany na oficjalnej stronie CKE jest wewnętrznie sprzeczny.
2 komentarze
Czytaj dalej
Minotaur, czyli centaur
Ze znajomością greckiej mitologii nie jest dziś najlepiej, ale okazuje się, że podobne problemy mieli już starożytni Rzymianie, którzy nie odróżniali rozmaitych postaci pół ludzi - pół zwierząt. Przykładem może być pomylenie Minotaura (człowieka z głową byka) z centaurem (koniem z torsem człowieka). Błąd ten pokutuje do dzisiejszych czasów.
Tradycja bożo-narodzeniowych jarmarków we Wrocławiu sięga XVI wieku. Jedną z ich atrakcji bywała dawniej "legnicka bomba". Co to było? 
